1 00:05:04,388 --> 00:05:06,849 Cuéntame algo sobre tu madre. 2 00:05:09,518 --> 00:05:10,936 ¿Qué? 3 00:05:36,712 --> 00:05:39,590 Cuéntame algo sobre tu madre. 4 00:05:42,051 --> 00:05:43,886 No entiendo. 5 00:05:48,891 --> 00:05:51,810 No, por favor, no puedo, no puedo. 6 00:05:52,352 --> 00:05:54,772 No puedo. 7 00:05:57,649 --> 00:06:00,069 ¿Por qué no puedes? 8 00:06:02,571 --> 00:06:03,781 Porque no tenía uno. 9 00:06:04,073 --> 00:06:05,949 Nunca la conocí, lo juro. 10 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 Ella murió cuando yo nací, Lo juro. 11 00:06:08,368 --> 00:06:10,120 Por favor. 12 00:06:10,537 --> 00:06:12,289 Por favor. 13 00:06:27,805 --> 00:06:30,307 Esta vez va a funcionar. 14 00:08:56,870 --> 00:08:58,247 Buenas noches. 15 00:08:58,247 --> 00:09:03,418 Bienvenido a este lugar de conversación y exploración. 16 00:09:03,585 --> 00:09:05,963 Veo que ya estás en línea... 17 00:09:06,088 --> 00:09:10,175 y te lo prometo Un excelente programa para hoy. 18 00:09:10,175 --> 00:09:13,011 Pero primero una pausa. 19 00:09:13,262 --> 00:09:15,722 y quédate aquí en esto que es... 20 00:09:15,889 --> 00:09:19,559 "La hora de las brujas" 21 00:09:23,730 --> 00:09:24,398 ¿Paty? 22 00:09:24,606 --> 00:09:25,857 Paty ¿estás ahí? 23 00:09:25,983 --> 00:09:27,109 ¿Qué pasó? 24 00:09:27,109 --> 00:09:30,404 ¿Qué pasa con la transmisión? ¿Estamos en vivo o qué? 25 00:09:30,529 --> 00:09:32,447 Sí, todo está bien, ¿por qué? 26 00:09:32,572 --> 00:09:34,658 Porque hay poca gente en línea, 27 00:09:34,783 --> 00:09:36,410 ¡Comprueba! 28 00:09:38,495 --> 00:09:40,414 La conexión es buena, 29 00:09:40,414 --> 00:09:43,750 pero hay menos gente. 30 00:09:46,503 --> 00:09:47,671 Prepararse. 31 00:09:52,968 --> 00:09:56,888 Hoy tendremos teléfono... 32 00:09:57,055 --> 00:10:00,809 entrevista a Xóchitl Eréndira Candú... 33 00:10:00,809 --> 00:10:03,312 quien nos contará sobre su investigación... 34 00:10:03,312 --> 00:10:05,897 sobre los rituales de las mujeres viudas... 35 00:10:06,064 --> 00:10:09,401 en la región Catemáco-Véracruz. 36 00:10:09,526 --> 00:10:12,404 Así que deja tus preguntas en el chat... 37 00:10:12,571 --> 00:10:15,949 y quédate para esta noche de brujería... 38 00:10:16,116 --> 00:10:17,826 y descubrimiento. 39 00:10:18,118 --> 00:10:20,412 En esto que es... 40 00:10:20,871 --> 00:10:25,000 "La hora de las brujas" 41 00:11:19,846 --> 00:11:21,932 Puedes meterte con tu exnovia, 42 00:11:21,932 --> 00:11:24,601 Con tu puta abuela si quieres. 43 00:11:25,977 --> 00:11:27,437 Tranquilo, no fue así... 44 00:11:27,521 --> 00:11:29,689 ¡Me importa un comino! 45 00:11:32,651 --> 00:11:34,736 ¿Con mi hermana? 46 00:11:35,320 --> 00:11:38,407 ¿Con mi hermana, pendejo? 47 00:11:39,157 --> 00:11:41,910 ¿Pensaste que ella no me lo iba a decir? 48 00:11:42,411 --> 00:11:45,122 ¿Pensaste eso porque no nos llevamos bien, 49 00:11:45,330 --> 00:11:47,999 ¿Me iba a traicionar? 50 00:11:54,381 --> 00:11:56,383 ¿Y todo para qué? 51 00:11:57,384 --> 00:12:01,847 Para que ni siquiera puedas tener una erección. 52 00:12:06,059 --> 00:12:08,103 No lo sabías, ¿verdad? 53 00:12:09,729 --> 00:12:12,274 ¿Que es sólo contigo? 54 00:12:13,483 --> 00:12:14,443 Que solo es contigo... 55 00:12:14,443 --> 00:12:18,447 ¿Que no puedo tener una erección? 56 00:12:22,242 --> 00:12:25,245 Ni siquiera te habías dado cuenta. 57 00:12:26,496 --> 00:12:28,457 Te sientes realmente rudo... 58 00:12:28,457 --> 00:12:33,044 con tu puta personaje de quinta categoría. 59 00:12:33,628 --> 00:12:36,548 Pero la verdad es que eres patético. 60 00:12:42,804 --> 00:12:46,057 Sal de mi casa... 61 00:12:46,057 --> 00:12:49,269 maldito parásito... 62 00:12:50,103 --> 00:12:52,689 gusano lleno de mierda! 63 00:14:41,506 --> 00:14:43,800 ¿Tienes cabañas disponibles? 64 00:14:48,138 --> 00:14:50,515 Le estaba diciendo a la señora... 65 00:14:51,057 --> 00:14:53,768 que tengo un problema con la electricidad. 66 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 Entonces no recibo gente en el hotel. 67 00:14:58,565 --> 00:15:00,233 ¿Conoces algún lugar cercano? 68 00:15:00,567 --> 00:15:02,986 ¿Mía Félix? 69 00:15:04,654 --> 00:15:07,157 Sí, sí, soy yo. 70 00:15:08,366 --> 00:15:09,159 Te estaba diciendo que... 71 00:15:09,159 --> 00:15:11,286 Me encanta tu programa. 72 00:15:15,832 --> 00:15:18,251 La música que tocas no tanto, pero... 73 00:15:18,501 --> 00:15:19,711 tus temas... 74 00:15:19,711 --> 00:15:21,546 fascinarme. 75 00:15:23,882 --> 00:15:25,091 Gracias. 76 00:15:26,468 --> 00:15:28,345 ¿Qué estás haciendo aquí? 77 00:15:30,805 --> 00:15:32,682 Estaba buscando un lugar para quedarme, 78 00:15:32,682 --> 00:15:35,060 pero aparentemente no hay espacio disponible. 79 00:15:35,185 --> 00:15:36,978 Pido disculpas. 80 00:15:37,437 --> 00:15:40,482 Oye, ¿por qué no te quedas con nosotros? 81 00:15:44,986 --> 00:15:46,363 No, no, está bien. 82 00:15:46,613 --> 00:15:48,365 Miro hacia otra parte. 83 00:15:48,948 --> 00:15:49,908 Lo lamento. 84 00:15:50,116 --> 00:15:52,535 No recibo gente. 85 00:15:53,620 --> 00:15:54,913 Pero ya habíamos hablado... 86 00:15:54,913 --> 00:15:57,290 que no hay ningún problema con nosotros. 87 00:16:00,835 --> 00:16:01,878 Vamos. 88 00:16:02,087 --> 00:16:03,129 Haz la llamada. 89 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Entonces puedes ver eso no hay ningún problema. 90 00:16:06,591 --> 00:16:08,343 Realmente no es necesario. 91 00:16:09,135 --> 00:16:10,679 No te preocupes. 92 00:16:11,346 --> 00:16:13,264 Conozco al dueño. 93 00:16:13,598 --> 00:16:15,475 Sí, pero no creo que esté bien. 94 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 No hay ningún problema. 95 00:16:19,562 --> 00:16:21,398 y no vas a ir dejar un admirador... 96 00:16:21,398 --> 00:16:23,858 queriendo conocer al experto en brujería, 97 00:16:23,858 --> 00:16:25,151 ¿eres tú? 98 00:16:32,117 --> 00:16:34,202 Prometo no ser molesto. 99 00:16:34,953 --> 00:16:37,122 ¿Qué opinas? 100 00:17:23,918 --> 00:17:25,128 Hecho. 101 00:17:28,673 --> 00:17:31,092 Conoce a Mía Félix. 102 00:17:32,051 --> 00:17:33,219 Ella se quedará conmigo... 103 00:17:33,219 --> 00:17:35,054 y únete a nosotros por un tiempo. 104 00:17:35,388 --> 00:17:38,975 Lo cual es todo un honor. 105 00:17:48,610 --> 00:17:49,736 Bueno, 106 00:17:49,736 --> 00:17:51,446 Nos vemos luego. 107 00:17:51,446 --> 00:17:52,822 Vamos. 108 00:18:03,291 --> 00:18:04,626 Ven, 109 00:18:04,626 --> 00:18:08,379 te quedas aquí conmigo. 110 00:18:16,262 --> 00:18:20,391 Siempre he tenido dudas sobre tu nombre. 111 00:18:20,725 --> 00:18:22,060 ¿Cual? 112 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 ¿Ese es tu nombre? 113 00:18:24,604 --> 00:18:26,105 Mía Félix. 114 00:18:28,942 --> 00:18:30,485 No. 115 00:18:30,985 --> 00:18:32,570 Es un nombre adoptado. 116 00:18:35,198 --> 00:18:37,909 ¿Y cuál es tu nombre? 117 00:18:47,794 --> 00:18:48,670 Hola. 118 00:19:01,474 --> 00:19:04,811 ¿Tienes eso que me ofreciste? 119 00:19:18,950 --> 00:19:20,869 Gracias. 120 00:19:32,422 --> 00:19:33,339 Entonces... 121 00:19:33,464 --> 00:19:34,883 en tu habitación, 122 00:19:34,883 --> 00:19:37,594 ¿El mío o el de Nadia y Nico? 123 00:19:38,803 --> 00:19:41,055 En casa de Nico y Nadia. 124 00:19:42,390 --> 00:19:43,600 De acuerdo. 125 00:19:52,233 --> 00:19:53,443 ¿Vienes? 126 00:19:56,154 --> 00:19:57,822 No, te alcanzaré en un momento. 127 00:19:57,906 --> 00:19:59,115 voy a darme un baño... 128 00:19:59,115 --> 00:20:01,326 y descansar un poco. 129 00:20:17,175 --> 00:20:18,343 ¿Todo está bien? 130 00:20:21,179 --> 00:20:22,472 Sí. 131 00:20:23,556 --> 00:20:25,099 Todo está bien. 132 00:22:28,639 --> 00:22:29,724 Hola. 133 00:22:29,974 --> 00:22:33,561 ¿Puedo tomar prestado tu teléfono para hacer una llamada? 134 00:22:40,318 --> 00:22:42,361 Yo lo pagaré. 135 00:22:44,655 --> 00:22:45,948 Claro, seguro. 136 00:22:46,324 --> 00:22:47,742 Por favor. 137 00:24:04,777 --> 00:24:05,611 Patricia. 138 00:24:06,154 --> 00:24:07,238 ¿Quién está hablando? 139 00:24:07,280 --> 00:24:08,865 Soy yo, Mía. 140 00:24:10,449 --> 00:24:10,950 ¿Paty? 141 00:24:11,159 --> 00:24:12,076 ¿Qué pasó? 142 00:24:12,326 --> 00:24:14,245 No, no pasó nada. 143 00:24:14,495 --> 00:24:16,205 Quería pedirte un favor. 144 00:24:19,292 --> 00:24:20,918 ¿Qué deseas? 145 00:24:21,711 --> 00:24:23,254 ¿Crees que puedes ponerte...? 146 00:24:23,254 --> 00:24:25,131 ¿Un programa grabado el lunes? 147 00:24:27,383 --> 00:24:30,595 Creo que será mejor solucionarlo de otra manera. 148 00:24:31,220 --> 00:24:32,805 ¿Qué quieres decir con otra manera? 149 00:24:32,889 --> 00:24:33,931 Lo he pensado... 150 00:24:33,931 --> 00:24:36,267 y voy a dar el programa a alguien más. 151 00:24:36,434 --> 00:24:37,685 No, pero ¿por qué? 152 00:24:37,727 --> 00:24:40,021 Ya no estas generando La misma audiencia que antes. 153 00:24:40,146 --> 00:24:41,105 No, espera. 154 00:24:41,189 --> 00:24:43,065 Lo siento, pero estás ausente mucho... 155 00:24:43,065 --> 00:24:44,567 y quiero cambiar el formato. 156 00:24:44,734 --> 00:24:46,402 Es temporal. 157 00:24:46,444 --> 00:24:47,486 Lo lamento. 158 00:24:48,237 --> 00:24:51,365 Pero podemos hablar de ello. - Lo siento mucho. 159 00:25:09,300 --> 00:25:09,926 Gracias. 160 00:25:10,051 --> 00:25:11,344 De nada. 161 00:25:13,721 --> 00:25:14,722 ¿Tienes otro? 162 00:25:14,847 --> 00:25:15,932 Seguro. 163 00:25:30,029 --> 00:25:32,073 ¿Estás bien? 164 00:25:32,531 --> 00:25:34,867 Sí, todo bien. 165 00:25:39,497 --> 00:25:40,915 ¿Quién era él? 166 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Es pariente de los dueños, 167 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 pero aquí no es bienvenido. 168 00:25:47,838 --> 00:25:49,048 Puedo ver eso. 169 00:25:53,970 --> 00:25:55,263 Mía, ¿verdad? 170 00:25:58,099 --> 00:26:00,184 La chica con la que te vas a quedar, 171 00:26:00,309 --> 00:26:01,602 Sara. 172 00:26:02,061 --> 00:26:04,105 Ella tampoco es bienvenida aquí. 173 00:26:09,443 --> 00:26:10,778 Tienen una obsesión con... 174 00:26:10,778 --> 00:26:12,029 Mía. 175 00:26:16,409 --> 00:26:17,994 ¿Qué estás haciendo? 176 00:26:25,710 --> 00:26:27,295 Nada. 177 00:26:27,336 --> 00:26:28,921 Tuve que hacer una llamada. 178 00:26:35,177 --> 00:26:35,761 Gracias. 179 00:26:36,095 --> 00:26:37,263 De nada. 180 00:26:41,350 --> 00:26:42,810 Vamos. 181 00:26:43,060 --> 00:26:45,438 Sí, vámonos. 182 00:27:05,708 --> 00:27:07,043 ¿Qué opinas? 183 00:27:08,502 --> 00:27:09,670 ¿Acerca de? 184 00:27:09,837 --> 00:27:10,796 De ella, 185 00:27:10,963 --> 00:27:11,756 en la recepción. 186 00:27:13,674 --> 00:27:16,218 Nada, nada realmente. 187 00:27:18,596 --> 00:27:22,224 Si fuera por ella, Este lugar ya estaría cerrado. 188 00:27:34,945 --> 00:27:36,739 Mejor apágalo. 189 00:27:38,949 --> 00:27:41,369 Hay una señal terrible aquí. 190 00:27:43,371 --> 00:27:45,206 Sí, ya me di cuenta. 191 00:27:46,290 --> 00:27:48,250 ¿Y qué haces aquí? 192 00:27:48,793 --> 00:27:50,503 Vinimos para un retiro, 193 00:27:50,503 --> 00:27:51,879 pero Luna tuvo su período. 194 00:27:52,046 --> 00:27:55,883 Entonces les dije que descansaran un día aquí primero. 195 00:27:57,134 --> 00:27:59,512 ¿Y desde cuándo conoces este lugar? 196 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 Desde siempre. 197 00:28:04,392 --> 00:28:07,603 Soy como de la familia. 198 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 Creo que te alcanzaré 199 00:28:13,526 --> 00:28:15,444 en unos minutos. 200 00:29:09,081 --> 00:29:10,291 Nico. 201 00:29:10,791 --> 00:29:12,460 Ah, gracias. 202 00:29:26,849 --> 00:29:27,766 ¿Y tú? 203 00:29:29,351 --> 00:29:30,603 ¿Qué hay de mí? 204 00:29:33,522 --> 00:29:35,357 ¿Por qué estás aquí? 205 00:29:38,027 --> 00:29:40,571 Estoy de camino a ver a un terapeuta. 206 00:29:45,034 --> 00:29:47,369 No, está bien, creo... 207 00:29:48,204 --> 00:29:49,622 Gracias. 208 00:29:53,667 --> 00:29:54,460 Abajo. 209 00:29:55,669 --> 00:29:56,962 Abajo. - Abajo. 210 00:30:17,274 --> 00:30:18,901 ¿Cómo estás? 211 00:30:19,443 --> 00:30:20,694 Me siento mejor. 212 00:30:23,364 --> 00:30:24,573 Bien. 213 00:30:30,329 --> 00:30:32,456 Bueno, toma esto. 214 00:30:34,124 --> 00:30:35,251 Pero me acabas de dar el... 215 00:30:35,251 --> 00:30:35,834 Vamos. 216 00:30:36,502 --> 00:30:38,671 No interfiere de ninguna manera con lo que te di. 217 00:30:39,129 --> 00:30:40,464 ¿Está seguro? 218 00:30:44,176 --> 00:30:45,928 Gracias. 219 00:30:56,355 --> 00:30:57,940 Oye, 220 00:30:58,649 --> 00:31:01,986 Oye, hace unas semanas te entrevistaron. una supuesta bruja... 221 00:31:01,986 --> 00:31:05,155 quien estaba presentando su libro de invocaciones. 222 00:31:15,916 --> 00:31:21,005 Libro de prehispánico Tratados e invocaciones. 223 00:31:22,047 --> 00:31:23,549 Beatríz de Sal. 224 00:31:23,549 --> 00:31:26,135 Terapeuta y demonóloga. 225 00:31:27,386 --> 00:31:29,805 ¿Qué pasó en el programa? 226 00:31:52,995 --> 00:31:54,872 ella es muy apasionada mujer sobre el tema... 227 00:31:54,872 --> 00:31:56,624 y estaba presentando su libro... 228 00:31:56,624 --> 00:31:58,792 ¿Cuál fue el motivo del silencio? 229 00:32:17,519 --> 00:32:19,730 ¿Fue intencional? 230 00:32:21,148 --> 00:32:22,816 Porque la señora parece convencida... 231 00:32:22,816 --> 00:32:26,278 que habías entrado un trance involuntariamente. 232 00:32:37,998 --> 00:32:38,874 No, no, no. 233 00:32:39,124 --> 00:32:41,251 Fue un problema técnico. 234 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 ¿En realidad? 235 00:32:51,470 --> 00:32:53,681 ¿Puedes darme un poco de agua? 236 00:33:20,249 --> 00:33:22,209 Porque parecía que no estaba mintiendo. 237 00:33:24,503 --> 00:33:26,547 No. Ella solo estaba presentando su libro y... 238 00:33:26,547 --> 00:33:29,258 Ella te llamó bruja. 239 00:33:34,346 --> 00:33:35,806 Si te dijera lo que dice la gente... 240 00:33:35,806 --> 00:33:38,267 cuando pones un microfono frente a ellos. 241 00:33:41,395 --> 00:33:43,021 Bueno, de eso se trata tu programa. 242 00:33:43,021 --> 00:33:43,981 ¿no es así? 243 00:33:44,857 --> 00:33:46,567 Sí, pero hay ciertas personas... 244 00:33:46,567 --> 00:33:48,777 No, no, no tienes razón. 245 00:33:49,361 --> 00:33:51,321 Nunca podrías ser una bruja. 246 00:33:53,365 --> 00:33:55,826 Te gusta llamar la atención. 247 00:33:57,411 --> 00:33:58,328 ¿Y una bruja? 248 00:33:58,328 --> 00:34:00,289 Todo lo contrario. 249 00:34:04,293 --> 00:34:05,544 ¿Bruja? 250 00:34:07,755 --> 00:34:10,382 ¿De qué se trata su programa? 251 00:34:48,587 --> 00:34:51,256 ¿Y cómo la conociste? 252 00:34:51,924 --> 00:34:53,842 Alguien le habló de el programa y... 253 00:34:54,051 --> 00:34:55,427 ella me contactó. 254 00:34:56,345 --> 00:34:57,638 Es puro morbo, ¿no? 255 00:34:59,348 --> 00:35:00,557 Disculpe. 256 00:35:01,850 --> 00:35:03,644 Ya has oído eso antes. 257 00:35:05,270 --> 00:35:06,271 ¿Acerca de? 258 00:35:07,397 --> 00:35:09,066 Sobre el ritual. 259 00:35:11,360 --> 00:35:13,195 No, no sabía nada de eso. 260 00:35:13,612 --> 00:35:15,197 ¿De qué se trata? 261 00:35:15,572 --> 00:35:16,907 Ella era una mujer... 262 00:35:17,616 --> 00:35:19,743 Una bruja que fue apedreada hasta morir... 263 00:35:19,743 --> 00:35:21,245 durante la época colonial... 264 00:35:21,245 --> 00:35:23,872 y muchas veces la confunden con La mujer que llora. 265 00:35:24,706 --> 00:35:26,500 ¿Por qué la confunden? 266 00:35:27,251 --> 00:35:28,752 Porque hay muchas versiones... 267 00:35:28,752 --> 00:35:30,170 de La Mujer Llorona por todas partes. 268 00:35:31,421 --> 00:35:33,799 ¿Y de qué se trata esta leyenda? 269 00:35:33,799 --> 00:35:35,592 Es un espíritu a quien se hacen ofrendas... 270 00:35:35,592 --> 00:35:38,345 y se piden favores. 271 00:35:38,554 --> 00:35:40,848 ¿Qué tipo de favores? 272 00:35:41,014 --> 00:35:41,765 Dinero. 273 00:35:43,433 --> 00:35:44,726 Por supuesto. 274 00:35:45,811 --> 00:35:47,104 La oferta consiste... 275 00:35:47,104 --> 00:35:49,439 de obtener el aliento de tres huérfanos. 276 00:35:50,232 --> 00:35:51,692 ¿Huérfanos? 277 00:35:52,025 --> 00:35:52,860 Sí. 278 00:35:53,735 --> 00:35:55,946 Representa a los niños que perdió. 279 00:35:58,115 --> 00:36:00,200 ¿Cómo puedes ofrecer el aliento de alguien? 280 00:36:01,869 --> 00:36:05,038 En un recipiente de vidrio después de asfixiarlos. 281 00:36:05,747 --> 00:36:07,833 Qué sencillo, ¿verdad? 282 00:36:09,251 --> 00:36:11,169 Se supone que hay todo un método... 283 00:36:11,169 --> 00:36:12,671 a masacrarlos. 284 00:36:13,797 --> 00:36:16,425 ¿Por qué algo tan específico como un huérfano? 285 00:36:17,175 --> 00:36:20,095 Bueno, es cualquiera que no ha conocido a su mamá. 286 00:36:21,096 --> 00:36:22,347 Como tú, nena. 287 00:36:22,556 --> 00:36:23,849 Que estúpido eres. 288 00:36:24,266 --> 00:36:25,434 O como tú. 289 00:36:26,810 --> 00:36:28,979 No, tengo una madre. 290 00:36:29,271 --> 00:36:31,189 ¿Madrastra, hermanito? 291 00:36:34,693 --> 00:36:36,236 Bueno, eran los tiempos coloniales. 292 00:36:36,236 --> 00:36:39,114 Los trabajos fueron muy elaborados y... 293 00:36:39,740 --> 00:36:42,117 un poco absurdo, para ser honesto. 294 00:36:42,492 --> 00:36:45,329 ¿Pero qué pedirías? 295 00:36:47,414 --> 00:36:49,499 Juventud y belleza. 296 00:36:50,042 --> 00:36:51,335 ¡Drogas! 297 00:36:52,127 --> 00:36:52,920 No, 298 00:36:53,337 --> 00:36:56,340 Ella sólo puede brindarte su protección. 299 00:36:57,090 --> 00:36:59,176 ¿Para qué? 300 00:37:00,385 --> 00:37:03,513 Para que ella pueda compartir su poder contigo. 301 00:37:12,522 --> 00:37:16,818 Y te conviertes en una bruja como ella. 302 00:37:39,466 --> 00:37:40,801 ¿Sara? 303 00:37:46,598 --> 00:37:47,808 ¿Estás bien? 304 00:37:52,104 --> 00:37:54,481 ¿Puedo ofrecerles algo a todos? 305 00:37:59,987 --> 00:38:01,571 Es natural. 306 00:38:01,822 --> 00:38:04,032 No es nada malo. 307 00:40:41,690 --> 00:40:43,066 Está ahí... 308 00:40:43,191 --> 00:40:44,276 Está ahí afuera. 309 00:40:45,110 --> 00:40:46,945 Oye, cálmate. 310 00:40:46,945 --> 00:40:48,071 No me toque. 311 00:40:48,071 --> 00:40:49,239 Luna, cálmate. 312 00:40:49,239 --> 00:40:50,198 la luz sólo se apagó por un momento. 313 00:40:50,198 --> 00:40:50,907 ¡No, no! 314 00:40:50,907 --> 00:40:52,075 Algo está pasando. 315 00:40:52,075 --> 00:40:53,118 Hay algo ahí fuera. 316 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 Simplemente estás paranoico... 317 00:40:54,369 --> 00:40:55,662 sobre lo que Sara nos dio a probar. 318 00:40:55,662 --> 00:40:57,873 No tomé nada, idiota. 319 00:40:58,582 --> 00:41:00,500 ¿Por qué no te sientas y te calmas? 320 00:41:00,500 --> 00:41:02,460 ¿Por qué no te vas, perra? 321 00:41:02,460 --> 00:41:03,837 Luna, escucha. 322 00:41:03,837 --> 00:41:04,671 ¿Qué? 323 00:41:04,713 --> 00:41:05,922 Vinimos aquí por algo diferente, 324 00:41:05,922 --> 00:41:06,715 por algo más, 325 00:41:06,715 --> 00:41:07,799 no por esto. 326 00:41:08,008 --> 00:41:10,177 vamos todos a dormir y hablaremos mañana. 327 00:41:10,385 --> 00:41:11,761 ¿Por qué no te vas...? 328 00:41:11,761 --> 00:41:14,389 ¿Y seguir con tu espectáculo de mierda? 329 00:41:17,726 --> 00:41:19,436 ¿Crees que no es obvio...? 330 00:41:19,436 --> 00:41:22,480 que todo sobre ti es falso y falso? 331 00:41:22,856 --> 00:41:24,441 que no nos damos cuenta que tu personaje... 332 00:41:24,441 --> 00:41:26,526 ¿Es algo que simplemente inventaste? 333 00:41:32,157 --> 00:41:34,701 Maldita perra, ¿qué te pasa? 334 00:41:39,247 --> 00:41:40,707 Luna. 335 00:41:41,958 --> 00:41:43,418 ¡Luna! 336 00:44:18,406 --> 00:44:18,948 ¡Hola! 337 00:44:21,159 --> 00:44:23,036 Perdón por molestarte, 338 00:44:23,036 --> 00:44:25,455 pero realmente no sé qué hacer. 339 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 ¿Podrías prestarme las llaves de tu auto...? 340 00:44:28,666 --> 00:44:30,460 por un par de horas? 341 00:44:31,669 --> 00:44:32,712 ¿Qué? 342 00:44:32,962 --> 00:44:34,339 Hubo un apagón, 343 00:44:34,339 --> 00:44:36,591 así que tengo que ir al pueblo a preguntarles... 344 00:44:36,591 --> 00:44:38,218 para arreglar mi luz y teléfono. 345 00:44:41,304 --> 00:44:43,014 ¿Sabes dónde está Sara? 346 00:44:43,848 --> 00:44:44,933 No. 347 00:44:48,436 --> 00:44:50,647 Mía, por favor, no me llevará mucho tiempo. 348 00:44:52,190 --> 00:44:53,525 Mira, eso no es todo. 349 00:44:53,525 --> 00:44:55,902 Es solo que estaba pensando de salir hoy. 350 00:44:57,195 --> 00:44:58,071 De acuerdo. 351 00:45:02,784 --> 00:45:04,536 ¿Cuánto tiempo te tomaría? 352 00:45:04,536 --> 00:45:06,871 Un par de horas como máximo. 353 00:47:32,141 --> 00:47:34,102 Hola. 354 00:48:29,490 --> 00:48:31,200 Está ahí afuera, está ahí afuera. 355 00:48:31,200 --> 00:48:31,868 ¿Qué pasó? 356 00:48:31,993 --> 00:48:32,785 Alguien me siguió 357 00:48:32,785 --> 00:48:33,953 Estoy seguro de que alguien me siguió. 358 00:48:33,995 --> 00:48:34,537 ¿OMS? 359 00:48:34,537 --> 00:48:35,413 no lo sé, 360 00:48:35,413 --> 00:48:37,540 pero te juro que está ahí. 361 00:48:37,540 --> 00:48:38,791 Luna, ¿qué viste? 362 00:48:38,833 --> 00:48:40,543 Era alguien oscuro... 363 00:48:40,543 --> 00:48:42,712 y él me estaba mirando. 364 00:48:42,712 --> 00:48:44,172 No hay nadie, Luna. 365 00:48:44,714 --> 00:48:45,298 ¿Está seguro? 366 00:48:45,298 --> 00:48:46,424 Él me vio 367 00:48:46,424 --> 00:48:49,093 ahí está, afuera, lo juro. 368 00:48:49,886 --> 00:48:51,387 Mirar. 369 00:49:00,521 --> 00:49:01,981 ¿Qué estás haciendo? 370 00:49:03,441 --> 00:49:05,109 Tienes fiebre. 371 00:49:07,362 --> 00:49:08,655 No, no es verdad. 372 00:49:08,655 --> 00:49:09,947 Lo juro, lo juro. 373 00:49:09,947 --> 00:49:11,908 Por favor, créanme, lo vi. 374 00:49:12,575 --> 00:49:14,202 Ahí estaba. 375 00:49:15,828 --> 00:49:17,580 Mírate. 376 00:49:20,124 --> 00:49:21,000 Pero... 377 00:49:22,085 --> 00:49:23,169 Lo vi. 378 00:49:23,169 --> 00:49:24,545 Sí, claro. 379 00:49:24,712 --> 00:49:25,797 pero cálmate, 380 00:49:26,005 --> 00:49:28,424 Tal vez fue solo una persona quien estaba caminando, 381 00:49:28,424 --> 00:49:29,676 ¿Verdad? 382 00:49:32,011 --> 00:49:33,763 Toma esto. 383 00:51:29,629 --> 00:51:31,088 ¿Dónde está tu coche? 384 00:51:32,548 --> 00:51:34,383 Pensé que ya te habías ido. 385 00:51:35,384 --> 00:51:36,260 No, 386 00:51:36,260 --> 00:51:38,763 Se lo presté a la chica de la recepción. 387 00:51:40,306 --> 00:51:42,308 ¿Puede llevarnos a la estación de autobuses? 388 00:51:42,350 --> 00:51:43,684 No, 389 00:51:44,060 --> 00:51:45,102 No, ella no puede. 390 00:51:45,645 --> 00:51:46,729 ¿Por qué? 391 00:51:47,939 --> 00:51:49,190 No tengo el auto. 392 00:51:49,273 --> 00:51:50,316 ¿Dónde está? 393 00:51:50,483 --> 00:51:52,401 Se lo prestó a la recepcionista. 394 00:51:52,860 --> 00:51:54,237 ¿Y adónde fue? 395 00:51:54,946 --> 00:51:57,323 ella fue al pueblo para verificar el corte de energía. 396 00:51:58,449 --> 00:51:59,617 ¿Alguien tiene una batería? 397 00:52:02,912 --> 00:52:04,038 ¿Adónde vas? 398 00:52:04,038 --> 00:52:06,207 voy a buscar un telefono 399 00:52:25,643 --> 00:52:27,436 No, no escucho nada 400 00:52:28,855 --> 00:52:30,106 Déjame ver. 401 00:52:55,464 --> 00:52:57,967 ¿Por qué le prestas tu coche? 402 00:53:04,098 --> 00:53:05,683 Ni siquiera es mío. 403 00:53:06,559 --> 00:53:08,352 No importa. 404 00:53:08,644 --> 00:53:10,438 ¿Por qué lo hiciste? 405 00:53:13,941 --> 00:53:15,109 No sé. 406 00:53:21,073 --> 00:53:24,410 Hay algo en este lugar que... 407 00:53:29,165 --> 00:53:30,708 Encontré algunas llaves. 408 00:53:33,085 --> 00:53:34,629 ¿De dónde son? 409 00:53:35,087 --> 00:53:36,047 No lo sé, pero... 410 00:53:36,047 --> 00:53:37,840 Necesitamos encontrar un teléfono. 411 00:53:38,174 --> 00:53:38,799 ¿vamos? 412 00:53:38,925 --> 00:53:40,134 Sí, vámonos. 413 00:54:04,742 --> 00:54:05,952 Nadia. 414 00:54:07,036 --> 00:54:07,912 ¿Qué pasó? 415 00:54:08,704 --> 00:54:10,247 Encontré algunas llaves. 416 00:54:10,998 --> 00:54:12,249 ¿Y de dónde son? 417 00:54:12,375 --> 00:54:14,460 Voy a revisar las habitaciones para ver. si hay teléfono... 418 00:54:14,460 --> 00:54:15,836 o algo así para que podamos irnos. 419 00:54:16,003 --> 00:54:16,587 De acuerdo. 420 00:54:18,756 --> 00:54:20,132 ¿Y mi hermano? 421 00:54:21,592 --> 00:54:22,593 ¿Dónde está Fabián? 422 00:54:23,135 --> 00:54:24,762 Estaba justo detrás de nosotros. 423 00:54:48,661 --> 00:54:49,495 No, Luna. 424 00:54:50,287 --> 00:54:51,455 No, espera. 425 00:54:51,455 --> 00:54:52,790 Sentarse. 426 00:54:52,790 --> 00:54:53,874 No puedes. 427 00:54:54,000 --> 00:54:55,376 Yo iré. 428 00:54:55,584 --> 00:54:56,544 Espérame aquí. 429 00:54:56,544 --> 00:54:58,045 Ya vuelvo, ¿vale? 430 00:54:59,296 --> 00:55:00,423 Voy contigo. 431 00:55:06,053 --> 00:55:07,179 Calma. 432 00:55:07,263 --> 00:55:09,181 Lo encontrarán. 433 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 ¡No, no! 434 00:58:24,627 --> 00:58:25,294 ¡Déjame ir! 435 00:58:25,294 --> 00:58:26,212 ¡Ayuda! 436 00:58:26,295 --> 00:58:27,421 ¡Por favor! 437 00:58:27,630 --> 00:58:28,422 ¡Déjame ir! 438 00:58:28,422 --> 00:58:30,382 ¡Alguien! ¡Ayúdame! 439 00:58:30,591 --> 00:58:31,759 Nico! 440 01:00:04,268 --> 01:00:08,480 Normalmente te preguntaría algo sobre tu madre. 441 01:00:10,816 --> 01:00:13,986 Pero en realidad sé todo sobre ti. 442 01:00:17,323 --> 01:00:19,616 ¿Nunca la has conocido? 443 01:02:19,611 --> 01:02:20,112 Desaparecido en combate. 444 01:02:20,446 --> 01:02:21,613 ¡Desaparecido en combate! 445 01:02:21,864 --> 01:02:22,823 ¿Qué pasó? 446 01:02:22,823 --> 01:02:24,366 Algo pasó en la cabaña. 447 01:02:37,171 --> 01:02:38,630 ¿Qué fue eso? 448 01:02:41,300 --> 01:02:43,552 Tuvo un ataque de ansiedad. 449 01:02:53,312 --> 01:02:56,315 Ella empezó a gritar. 450 01:02:59,860 --> 01:03:02,070 ¿Qué le pusiste? 451 01:03:03,614 --> 01:03:06,074 Sólo un tranquilizante. 452 01:03:08,076 --> 01:03:09,077 Vámonos de aquí. 453 01:03:13,248 --> 01:03:15,584 ¿Es eso realmente lo que quieres? 454 01:03:19,046 --> 01:03:19,630 Nadia. 455 01:03:19,630 --> 01:03:21,089 ¡Vamos! 456 01:03:21,089 --> 01:03:22,341 Pero Luna…. 457 01:04:21,149 --> 01:04:22,568 Mía, no te vayas. 458 01:04:28,949 --> 01:04:31,368 Hay algo sobre este lugar que... 459 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 ¿Algo qué? 460 01:04:37,040 --> 01:04:39,459 Hay algo que me llama. 461 01:04:43,880 --> 01:04:45,716 Venir. 462 01:04:51,263 --> 01:04:52,139 Desaparecido en combate. 463 01:05:23,629 --> 01:05:25,422 Nico, ¡vámonos ahora! 464 01:05:25,964 --> 01:05:27,507 Debe ser por aquí. 465 01:05:27,966 --> 01:05:29,217 ¿Qué estás haciendo? 466 01:05:30,344 --> 01:05:32,429 Necesitamos dinero para irnos. 467 01:05:33,639 --> 01:05:35,265 ¿De qué estás hablando? 468 01:05:37,768 --> 01:05:38,852 Esto... 469 01:05:38,852 --> 01:05:41,563 es la llave de una caja fuerte. 470 01:05:44,316 --> 01:05:45,192 cariño, 471 01:05:45,192 --> 01:05:46,818 solo tomamos lo necesario... 472 01:05:46,818 --> 01:05:48,111 y nos vamos. 473 01:05:48,195 --> 01:05:49,154 ¿De acuerdo? 474 01:07:34,342 --> 01:07:35,510 No, no. 475 01:07:35,886 --> 01:07:36,470 No, no, no. 476 01:08:20,722 --> 01:08:23,308 Nadia, ¿verdad? 477 01:09:23,577 --> 01:09:27,455 No creo que deberías estar haciendo esto. 478 01:10:06,703 --> 01:10:11,291 Está sucediendo. 479 01:10:12,709 --> 01:10:14,836 Puedo escuchar los pasos... 480 01:10:14,836 --> 01:10:19,341 de su espíritu acercándose. 481 01:11:01,007 --> 01:11:02,008 Hola. 482 01:11:06,721 --> 01:11:08,390 ¿Dónde está Mía? 483 01:11:54,686 --> 01:11:57,022 ¿Qué estás haciendo aquí? 484 01:14:15,410 --> 01:14:16,744 ¿Puedes caminar? 485 01:14:37,390 --> 01:14:40,518 ¿Dónde están las llaves del auto? 486 01:14:42,312 --> 01:14:44,981 Sácame de aquí. 487 01:16:06,646 --> 01:16:08,273 ¿Qué estás haciendo? 488 01:16:11,025 --> 01:16:12,402 Ayúdame. 489 01:16:12,735 --> 01:16:14,904 Necesito llevarla a la recepción. 490 01:16:16,030 --> 01:16:18,616 No, tenemos que irnos ahora. 491 01:16:19,742 --> 01:16:21,536 No podemos. 492 01:16:21,744 --> 01:16:24,747 Necesito ayudarla, mírala. 493 01:16:27,417 --> 01:16:28,835 Lo vi. 494 01:16:29,585 --> 01:16:32,505 Sara, mató a la chica en la recepción. 495 01:16:35,425 --> 01:16:37,510 Ella no lo logrará. 496 01:16:39,178 --> 01:16:40,054 Si la cargamos así, 497 01:16:40,054 --> 01:16:41,431 ella no lo logrará. 498 01:18:18,027 --> 01:18:19,821 ¡Encontré algo! 499 01:18:38,131 --> 01:18:40,633 Hola hola! 500 01:18:44,095 --> 01:18:45,054 ¡Hola! 501 01:18:45,054 --> 01:18:47,140 Necesito ayuda. 502 01:18:52,186 --> 01:18:54,272 ¿Quién habla? Encima. 503 01:18:55,523 --> 01:18:56,899 ¡Hola! Mi nombre es Mía. 504 01:18:57,316 --> 01:18:58,943 Estoy, estoy en el motel. 505 01:18:58,943 --> 01:19:00,820 sobre el camino viejo a San Isidro! 506 01:19:02,989 --> 01:19:04,490 ¿Qué ocurre? 507 01:19:04,490 --> 01:19:05,658 ¿Lupita? ¿Eres tu? 508 01:19:05,658 --> 01:19:06,826 Encima. 509 01:19:11,831 --> 01:19:13,958 ¿Lupita? 510 01:19:14,250 --> 01:19:16,169 ¿Quién es? 511 01:19:16,169 --> 01:19:17,336 Encima. 512 01:19:22,091 --> 01:19:24,427 No tengas miedo. 513 01:19:25,887 --> 01:19:28,306 Sé quién eres. 514 01:19:30,391 --> 01:19:31,726 Sé que ella te llamó... 515 01:19:31,726 --> 01:19:35,146 y te hizo venir aquí. 516 01:19:35,313 --> 01:19:37,565 Sea quien sea, deja de jugar. con la frecuencia! 517 01:19:37,648 --> 01:19:39,275 No. 518 01:19:42,069 --> 01:19:44,780 No voy a hacerte daño. 519 01:19:44,780 --> 01:19:46,616 Si no se identifica, 520 01:19:46,616 --> 01:19:49,994 Te denunciaremos a la policía. 521 01:19:54,832 --> 01:19:56,501 Por última vez, identifícate o... 522 01:20:04,258 --> 01:20:06,802 Ella quiere verte. 523 01:21:27,133 --> 01:21:29,051 Te escuché. 524 01:21:30,011 --> 01:21:32,680 Estamos tan cerca... 525 01:21:33,097 --> 01:21:36,142 que no podemos desviarnos de lo acordado. 526 01:21:39,478 --> 01:21:42,148 ¡Así que deja de distraerte! 527 01:21:46,986 --> 01:21:48,529 ¿Sabes? 528 01:21:49,030 --> 01:21:50,615 He estado preparando esto... 529 01:21:50,615 --> 01:21:52,617 durante mucho tiempo. 530 01:21:55,036 --> 01:21:58,372 Así que les voy a decir una cosa. 531 01:21:58,497 --> 01:22:01,584 No importa si ella te guió hasta aquí. 532 01:22:01,959 --> 01:22:04,920 No importa si ella te llamó. 533 01:22:05,296 --> 01:22:07,882 No eres tan especial. 534 01:22:13,220 --> 01:22:17,016 Eres una simple ofrenda para su regreso. 535 01:24:31,776 --> 01:24:34,653 No hagas eso. 536 01:25:03,516 --> 01:25:05,476 Por favor... 537 01:25:06,268 --> 01:25:08,854 déjame ir. 538 01:25:10,523 --> 01:25:13,234 ¿Por qué quieres irte? 539 01:25:13,818 --> 01:25:15,778 Por favor... 540 01:25:15,945 --> 01:25:18,197 Prometo no decírselo a nadie. 541 01:25:18,197 --> 01:25:20,115 Por favor. 542 01:25:21,700 --> 01:25:24,495 ¿De qué tienes miedo? 543 01:25:26,205 --> 01:25:28,624 Tienes una conexión. 544 01:25:30,042 --> 01:25:32,169 Lo has sentido. 545 01:25:34,588 --> 01:25:36,674 ¿Sabes? 546 01:25:38,968 --> 01:25:42,346 Llevamos un tiempo intentándolo. 547 01:26:00,739 --> 01:26:04,493 Sin embargo, esta vez es diferente. 548 01:26:07,705 --> 01:26:08,622 No. 549 01:26:30,561 --> 01:26:31,937 Se dice... 550 01:26:32,605 --> 01:26:34,440 que sólo brujas y sirvientes... 551 01:26:34,440 --> 01:26:37,192 puede estar presente. 552 01:26:41,030 --> 01:26:43,741 No eres una bruja. 553 01:26:45,492 --> 01:26:46,911 Y lo dudo mucho... 554 01:26:46,911 --> 01:26:51,540 tienes lo que se necesita para ser un sirviente. 555 01:26:53,042 --> 01:26:56,503 Así que veamos si... 556 01:26:57,171 --> 01:26:58,839 algo... 557 01:26:59,256 --> 01:27:01,425 realmente te trajo hasta aquí. 558 01:29:16,727 --> 01:29:19,897 Lo he recibido. 559 01:29:21,065 --> 01:29:23,108 ya lo he recibido.... 560 01:29:23,108 --> 01:29:25,819 aquí conmigo. 561 01:29:54,139 --> 01:29:56,850 Ahora sé qué hacer. 562 01:30:00,312 --> 01:30:03,273 Ahora sé por qué la envió aquí. 563 01:31:34,573 --> 01:31:37,993 Algo salió mal. 564 01:32:58,365 --> 01:32:59,533 Ayúdame. 565 01:33:01,118 --> 01:33:03,620 Ayúdame. 566 01:33:06,915 --> 01:33:08,583 Por favor. 567 01:33:08,583 --> 01:33:10,502 Ayúdame. 568 01:33:14,506 --> 01:33:16,049 Por favor, por favor.... 569 01:33:16,049 --> 01:33:17,968 Ayúdame. 570 01:33:17,968 --> 01:33:19,636 Por favor. 571 01:34:17,861 --> 01:34:22,407 Deberías haberlo tomado mejor cuidado de este cuerpo. 572 01:34:23,909 --> 01:34:25,952 Pero eres muy errático. 573 01:34:30,791 --> 01:34:32,834 No lo tomes a mal. 574 01:34:33,126 --> 01:34:35,670 Pero ya no puedes quedarte con nosotros. 575 01:35:22,134 --> 01:35:23,176 No. 576 01:35:24,052 --> 01:35:25,303 No. 577 01:35:25,846 --> 01:35:27,597 NO. 578 01:37:39,646 --> 01:37:40,897 Hola. 579 01:37:49,239 --> 01:37:51,533 ¿Señora Beatriz? 580 01:37:54,327 --> 01:37:56,496 Desaparecido en combate. 581 01:37:59,749 --> 01:38:01,876 ¿Estás bien?. 582 01:38:04,629 --> 01:38:07,382 Estaba en camino a verte. 583 01:38:13,013 --> 01:38:15,181 Pero algo pasó. 584 01:38:18,893 --> 01:38:23,273 Lo que me dijiste fue iba a suceder sucedió. 585 01:38:26,359 --> 01:38:28,111 ¿Dónde estás? 586 01:38:32,490 --> 01:38:34,826 Ayúdame. 587 01:38:39,497 --> 01:38:42,792 Sabes que no hay vuelta atrás. 588 01:38:43,752 --> 01:38:47,631 Tu vida no va a ser Lo mismo que antes. 589 01:38:52,636 --> 01:38:54,846 Lo sé. 590 01:38:58,975 --> 01:39:01,895 Así que ven. 591 01:39:02,020 --> 01:39:04,356 Yo te ayudaré.